Hi tglatzel, first thanks a lot for taking from your time and giving an answer. At this stage my car is not concerned by the last video noise you've added. My car is concerned by the first strange noise you reported at the first bigining of this thread.
I have also identified an other Maserati owner (4200) that has the same "gurgling" noise, see this link:
Maserati 4200 strange noise, but unfortunately, the thread is not ended, but there are some potential root causes mentionned in.
Your post is very interesting, because you mention that a return valve has been added to your engine; this seams to be in line with one of the different explanations available in the other thread I was refering to. One man says that the "breather tube" should be at the origine of this gurgling noise. I assume breather tube is what Maserati call "blow by system"; this system seams to be the piping system that manages engine oïl vapors. It is also reported that Maserati has designed new blow by systems (seams 2 new) in the 2002-2004 timeframe.
I have checked on specialized spare parts site, and I've found this drawing showing an old solution, but I did not identified yet the reason of this new design (noise??). If someone knows why this new design solution has been developped, let us know. Maserati design:
I will continue my investigations, and if I find more precise explanation, or by chance fix my issue I will share for other Maserati owner.
Do not hesitate to comment, amend or correct this thread.
Cool that your noises have disappeared

Thread to be followed....